pull through と pull off
pull through は「（病気・危機等から）回復する・乗り切る」、pull off は「（難業）を見事に成し遂げる」。生き延びるか、成し遂げるかの違いです。
生き延びるか、成し遂げるか
pull through と pull off はどちらも困難な状況に関わる比喩ですが、through の「病魔のトンネルを抜ける」イメージと off の「困難から成果を引き剥がす」イメージで、結果の性質が異なります。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な使われ方 |
|---|---|---|
| pull through | （病気・危機等から）回復する・乗り切る | pull through after surgery |
| pull off | （難業）を見事に成し遂げる | pull off a difficult stunt |
pull through の使い分け
pull through は「（深刻な病気・手術・危機的状況から）持ちこたえて回復する」という意味で、"Doctors say she should pull through, but it will take time." のように使われます。組織や事業が「（財政危機などを）乗り切る」という意味にも広がります。
pull off の使い分け
pull off は「（多くの人が難しいと思うようなことを）見事にやってのける」という意味で、"They managed to pull off a stunning upset victory." のように使われます。「（賞などを）勝ち取る」という意味でも使われます。
使い分けの手がかり
pull through は survive／recover from a crisis に置換でき、対象は病気や危機からの生還です。pull off は succeed at something difficult に置換でき、対象は困難な課題の達成です。「生き延びる」話か「成し遂げる」話かで区別します。
なぜ直訳で読み解けないか
through は「病魔というトンネルを引っ張られるように通り抜ける」イメージなので、pull through は生死に関わる危機からの回復・生還を表します。off は「困難な課題から成果を引き剥がして取り出す」イメージなので、pull off は多くの人が失敗すると思うような難しいことを見事に成功させることを表します。
よくある誤用
The team pulled through an incredible last-minute victory.（誤・意味が弱い）。見事な勝利を成し遂げたのは pull off。pull through は回復・生還のニュアンスが強く、勝利の達成には pull off がより自然です。The patient is expected to pull off within a few weeks.（誤）。回復するのは pull through。pull off は病気の回復には使いません。まとめ
- pull through＝（病気・危機等から）回復する・乗り切る（survive/recover from a crisis）
- pull off＝（難業）を見事に成し遂げる（succeed at something difficult）
- pull through は生死・危機からの生還、pull off は困難な課題の達成という違い
- through＝トンネルを抜ける、off＝成果を引き剥がす、という前置詞イメージの違い
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「The surgery was risky, but the doctors are confident she’ll ( ).」
A. pull through
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Nobody thought they could ( ) such a daring heist.」
A. pull off
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「Despite the financial crisis, the small business managed to ( ).」
A. pull through
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針