pull up と pull together
同じ pull でも up は「車が停止する・叱責する」、together は「協力する・立ち直る」。その場で止まるか、力を合わせるかの違いです。
その場で止まるのか、力を合わせるのか
pull up と pull together はどちらも pull のあとに副詞が続く形ですが、対象の動きがまったく異なります。
- pull up … 車などが停止する、椅子を引き寄せる、人の言動を叱責する。
- pull together … 集団が力を合わせて協力する、人が立ち直る・冷静さを取り戻す。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な主語・目的語 |
|---|---|---|
| pull up | 停止する／叱責する | a car（停止）／ a chair（引き寄せる）／ an employee（叱責） |
| pull together | 協力する／立ち直る | a team（協力）／ oneself（立ち直る） |
pull up の使い分け
pull up の基本は「走っていた車がその場で停止する」（A car pulled up outside the bank.）です。「椅子を近くへ引き寄せる」（Pull up a chair and join us.）という意味もあり、さらに「相手の間違いを指摘して叱る」（The manager pulled him up for being late again.）という意味にも広がります。
pull together の使い分け
pull together は「複数の人がバラバラに動くのをやめ、力を合わせて共通の目標に取り組む」という意味で、"The whole team pulled together to finish the project on time." のように使われます。再帰代名詞を伴う pull yourself together（自分を落ち着かせる・取り乱すのをやめる）という定型表現もよく使われ、感情的に動揺した人が冷静さを取り戻す場面で使われます。
なぜ直訳で読み解けないか
up は「動きを引き上げて止める」イメージ、together は「バラバラなものを1つに引き寄せる」イメージを運びます。pull up は「進んでいた動きをその場で引き止める」、pull together は「バラバラだった力や心を1つにまとめる」という、停止させるかまとめるかの違いが意味の違いになっています。
よくある誤用
The whole team pulled up to finish the project on time.（誤・意図不明瞭）。チームが力を合わせたなら pull together。pull up は停止・叱責の意味なので、協力の文脈には使いません。The car pulled together outside the bank.（誤）。車が停止したなら pull up。pull together は協力・立ち直りの意味なので、車の停止には使えません。まとめ
- pull up＝車などが停止する、椅子を引き寄せる、人の言動を叱責する
- pull together＝集団が協力する、pull yourself together で自分を落ち着かせる・立ち直る
- up は動きを引き止めるイメージ、together はバラバラなものを1つにまとめるイメージ
- チームの協力は pull together、車の停止は pull up（混同しやすいので要注意）
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「A taxi pulled ( ) right in front of the hotel.」
A. up
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「The whole department pulled ( ) to meet the deadline.」
A. together
Q3. "Pull yourself together!" の意味として最も適切なものはどれですか。
A. 落ち着いて・取り乱すのをやめて
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針