raw と row
母音 /ɔː/ と /oʊ/ の違い。raw /rɔː/「生の・未加工の」、row /roʊ/「列／（舟を）漕ぐ」。
音のちがいで見分ける
子音は同じ r-。違うのは母音 /ɔː/ と /oʊ/ です。
- raw … /rɔː/ 「生の・未加工の・未経験の」。
- row … /roʊ/ 「（横の）列／（舟を）漕ぐ」。
| 語 | 発音 | 中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| raw | /rɔː/ | 生の・未加工の | You shouldn't eat raw chicken.（生の鶏肉は食べないほうがいい） |
| row | /roʊ/ | 列／漕ぐ | We sat in the front row.（私たちは最前列に座った） |
raw / row の派生語で判別を強化
raw 系：慣用句 a raw deal（不当な扱い）、raw talent（磨かれていない天性の才能）は、どちらも raw の「生の・未加工の」という中心の意味から広がった比喩表現です。row 系：in a row（連続して・立て続けに＝three times in a row）は、横に並んだ row の「列」という意味から生まれた頻出表現です。
row の「口論」という意味は語源不明の珍しい語
row（口論・騒動、発音 /raʊ/）は18世紀半ばから使われている語だが、語源がはっきり分かっていない珍しい単語である。同じ綴りで「列」を意味する row（発音 /roʊ/）は古英語 ræw に由来する語源のはっきりした語であり、両者の間に語源的なつながりは無い。
in the raw という成句
raw には in the raw（生のままの・ありのままの）という成句があり、「未加工」という raw の中心義がそのまま「飾らない・自然のままの」という比喩に転用されている。
raw は crude・cruel と同じ印欧祖語の語根を持つ
raw は印欧祖語の語根 *kreue-（生の肉）に遡り、crude（未加工の・粗野な）・cruel（残酷な）と同じ語根を共有する。「生の肉・血」という原義から、「未加工」（raw・crude）と「血なまぐさい・冷酷な」（cruel）という2方向の意味が枝分かれした。
まとめ
- raw /rɔː/＝生の・未加工の・未経験の。a raw deal/raw talent
- row /roʊ/＝（横の）列／（舟を）漕ぐ。in a row（連続して）
- /ɔː/（オー）と /oʊ/（オウ）の母音対立
確認クイズ（抜粋）
Q1. 「生の・未加工の」という意味の語はどれですか。
A. raw
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「The students sat in a long ( ).（生徒たちは長い列に座った）」
A. row
Q3. raw と row を分けている音の違いはどれですか。
A. 母音 /ɔː/ と /oʊ/
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針