receive と accept
receive は「（届いたものを）受け取る」（受動的）、accept は「（受け取ったものを）受け入れる・承諾する」（意志を伴う）。
受け取るだけか、承諾するかで見分ける
どちらも「受ける」ですが、単に届くか、意志を持って受け入れるかで使い分けます。
- receive … 「（送られたもの・届いたもの）を受け取る」。受動的に手にする。
- accept … 「（申し出・贈り物・条件）を受け入れる・承諾する」。意志を持って認める。
| 語 | ニュアンス | 中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| receive | 受動的に手にする | 受け取る | I received your letter yesterday.（昨日あなたの手紙を受け取った） |
| accept | 承諾して受け入れる | 受け入れる | She accepted the invitation.（彼女は招待を受けた） |
抽象的な対象では accept の「認める」という側面が際立つ
accept は物のやり取りだけでなく、accept a fact（事実を受け入れる）、accept responsibility（責任を認める）、accept an apology（謝罪を受け入れる）のように、意見・事実・責任を「認める・容認する」場面でも幅広く使われます。receive にはこうした「認める」というニュアンスはなく、receive criticism（批判を受ける）と言っても、それに納得したかどうかは何も述べていません。
receive にしかない受動的な出来事
receive は receive news（知らせを受け取る）、receive a phone call（電話を受ける）、receive treatment（治療を受ける）のように、自分の意志とは関係なく身に降りかかる出来事にも使われます。accept treatment と言い換えると「治療に同意する」という積極的な選択の意味に変わり、単に受診したことを述べる receive treatment とは違う場面になります。
名詞形にも同じ向きの違いが残る
receive の名詞は receipt（領収書、受領）、accept の名詞は acceptance（受諾、承認）です。a receipt for the payment（支払いの領収書）は取引が完了した証拠にすぎませんが、the acceptance of the offer（申し出の承諾）は当事者が意志を持って同意したことを示します。動詞のニュアンスの違いが、名詞になっても保たれています。
まとめ
- receive＝（届いたもの）を受け取る（受動的）
- accept＝（申し出・贈り物）を受け入れる・承諾する（意志的）
- 受け取っても承諾しないことがある＝receive ≠ accept
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「He decided to ( ) the job offer.（彼は内定を受け入れることにした）」
A. accept
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Did you ( ) my email this morning?（今朝、私のメールを受け取った？）」
A. receive
Q3. 意志を持って「承諾して受け入れる」を表すのはどちらですか。
A. accept
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針