related と relevant
related は「（単に）関連した」、relevant は「（その話題に）関連があり重要・適切な」。
どちらを使う？
訳は「関連した」で近いですが、重要性・適切さを含むかで分かれます。
- related … 「関連した・つながった」（単につながりがある）。
- relevant … 「（今の話題・状況に）関連があり、重要・適切な」（文脈で意味を持つ）。
| 語 | 含み | 中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| related | 単なる関連 | 関連した・つながった | These two problems are related.（この2つの問題はつながっている） |
| relevant | 関連＋重要・適切 | （文脈に）適切で重要な | Please give only relevant information.（関連して重要な情報だけください） |
related には血縁という専用の意味がある
Are you related to him?（彼とは親戚ですか）のように、related は血縁関係を尋ねるときにもそのまま使われます。relevant にはこの意味はなく、人と人のつながりを聞きたいときは related 一択です。
related は work-related（仕事に関連した）・stress-related（ストレス性の）のように、ハイフンでつないだ複合形容詞をたくさん作ります。a stress-related illness（ストレス性の病気）のような言い方は日常でよく見かけますが、relevant にはこうした複合語の作りやすさはありません。
法廷では Objection, relevance!（異議あり、関連性がありません）のように、relevance（関連性）という名詞が「その発言が今の争点に効いているか」を問う専門用語として使われます。単なるつながりを示す related の名詞形 relation とは、使われる場面がはっきり分かれています。
まとめ
- related＝関連した・つながった（単なる関連）
- relevant＝文脈に関連があり重要・適切
- relevant to 〜（〜に関連して）の形が頻出
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Is this question ( ) to the topic?（この質問は話題に関連して適切ですか）」
A. relevant
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Stress and sleep are closely ( ).（ストレスと睡眠は密接に関連している）」
A. related
Q3. related と relevant の見分け方として正しいものはどれですか。
A. related＝単なる関連、relevant＝文脈で重要・適切
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針