run something by と run off
同じ run でも by は「意見を聞くために伝える」、off は「逃げる・大量に印刷する」。相手の判断を仰ぐか、その場を去る・複製するかの違いです。
相手の判断を仰ぐのか、その場を去る・複製するのか
run something by someone と run off はどちらも run を使いますが、向かう対象がまったく異なります。
- run something by someone … 案や考えを伝えて意見をもらう。
- run off … 突然その場を去る、大量に印刷する、液体が流れ出る。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語 |
|---|---|---|
| run something by someone | 意見を聞くために伝える | an idea, a plan |
| run off | 逃げる／印刷する／流れ出る | （逃げる：主語のみ）／ copies（印刷）／ water（液体） |
run something by someone の使い分け
run something by someone は「考えたことを相手に話して、感想や承認をもらう」という意味で、"Can I run something by you?" のように、本題に入る前の前置きとしてよく使われます。run something past someone とほぼ同じ意味で置き換え可能です。
run off の使い分け
run off は「その場から突然走り去る」という基本の意味（人が主語）から、「大量の印刷物・コピーを作る」（I want 500 copies run off at once.）、「run off with で駆け落ちする・持ち逃げする」、「液体が流れ出る」という意味に広がります。いずれも「本体から離れて、外へ流れ出ていく・去っていく」イメージで共通しています。
なぜ直訳で読み解けないか
by は「相手の脇を通過させて確認してもらう」イメージ、off は「本体から離れて外へ出ていく」イメージを運びます。run something by someone は「案を相手の脇を通して意見を求める」、run off は「人・印刷物・液体が本体から離れて外へ出ていく」という、確認のための経由と離脱という違いが意味の違いになっています。
よくある誤用
Let me run off this idea before we finalize it.（誤・意図不明瞭）。アイデアについて意見を聞きたいなら run this idea by you。run off は逃げる・印刷する意味なので、意見を求める文脈には使いません。I need 500 copies run by at once.（誤）。大量に印刷してほしいなら run off 500 copies。run by は意見を求める意味なので、印刷の依頼には使えません。まとめ
- run something by someone＝案や考えを伝えて意見をもらう（run past とほぼ同義）
- run off＝突然その場を去る、大量に印刷する、run off with で駆け落ちする・持ち逃げする
- by は相手を経由して確認してもらうイメージ、off は本体から離れて出ていくイメージ
- 意見を求めるのは run by、印刷や逃亡は run off（混同しやすいので要注意）
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Can I run an idea ( ) you before the meeting?」
A. by
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Could you run ( ) fifty more copies of this handout?」
A. off
Q3. run something by someone の意味として最も適切なものはどれですか。
A. 案を伝えて意見をもらう
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針