see out と see in
同じ see でも out は「客を戸口まで見送る・最後までやり通す」、in は「新年の到来を祝って迎える」。終わりに立ち会うか、始まりに立ち会うかの違いです。
終わりに付き添うのか、始まりを祝うのか
see out と see in はどちらも「立ち会う」という点で似ていますが、立ち会うタイミングが正反対です。
- see out … 客を出口・戸口まで見送る、期間や状況を最後までやり通す。
- see in … 新年などの到来を祝って迎える。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語 |
|---|---|---|
| see out | 見送る／最後までやり通す | a guest, the year（見送る・やり過ごす） |
| see in | 到来を祝って迎える | the New Year |
see out の使い分け
see out は「訪問客を玄関まで送っていく」という日常的な意味（"Don't worry, I'll see myself out."＝お構いなく、自分で出ますので）から、「苦しい期間や状況を最後まで耐え抜く」（The besieged town didn't have enough food to see the month out.）という意味に広がります。どちらも「終わりの地点までともに付き添う」イメージです。
see in の使い分け
see in は主に "see in the New Year"（新年を迎える）という決まった形で使われ、真夜中まで起きて年明けを祝うことを表します。花火を見たり、カウントダウンをしたりしながら新しい年の始まりに立ち会うというニュアンスです。
なぜ直訳で読み解けないか
out は「終わりの地点まで一緒に出て行く」イメージ、in は「新しく始まるものを内側へ迎え入れる」イメージを運びます。see out は「客や期間の終わりに付き添って送り出す」、see in は「新しく始まる年を迎え入れる」という、終わりに立ち会うか始まりに立ち会うかの違いが意味の違いになっています。
よくある誤用
We stayed up all night to see out the New Year.（誤・意図不明瞭）。新年を祝って迎えたなら see in the New Year。see out は見送る・やり過ごす意味なので、新年を迎える祝賀のニュアンスには使いません（「今年を見送る」という意味であれば see out the year は成立します）。Let me see you in to the door.（誤）。客を戸口まで見送るなら see out（see you out）。see in は新年など特定の到来を迎える意味に限られ、人を送り出す場面には使いません。まとめ
- see out＝客を戸口まで見送る、苦しい期間や状況を最後までやり過ごす
- see in＝新年などの到来を祝って迎える（see in the New Year が定型）
- out は終わりに付き添うイメージ、in は新しい始まりを迎え入れるイメージ
- 新年を祝うのは see in、客を見送る・期間をやり過ごすのは see out
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Thanks for coming. Let me see you ( ).」
A. out
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「We stayed up until midnight to see ( ) the New Year with fireworks.」
A. in
Q3. see out の意味として適切でないものはどれですか。
A. 新年の到来を祝う
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針