see through と see to
see through は「（嘘・本質）を見抜く／最後までやり遂げる」、see to は「〜の手配をする・対処する」。真実を見通すか、問題に対処するかの違いです。
真実を見通すか、問題に対処するか
see through と see to はどちらも「see＋前置詞」ですが、through の「表面を突き抜けて奥を見る」イメージと to の「問題へ視線を向けて対処する」イメージで、対象が異なります。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な使われ方 |
|---|---|---|
| see through | （嘘・本質）を見抜く／（計画等を）最後までやり遂げる | see through his lies／see the project through |
| see to | 〜の手配をする・対処する | see to the arrangements |
see through の使い分け
see through の1つ目の意味は「（人の嘘・ごまかし・本当の意図を）見抜く」で、"She saw through his excuses immediately." のように使われます。2つ目は「（困難な計画・約束を）投げ出さずに最後までやり遂げる」（He was determined to see the project through）という意味です。
see to の使い分け
see to は「（問題・用件に）自ら対処する、手配する」という意味で、"Don't worry about the tickets — I'll see to it." のように使われます。「（故障したものを）修理に出す」（We'll have to get that door seen to）という意味にも使われます。
使い分けの手がかり
see through は detect deception／complete despite difficulty に置換でき、「真実を見抜く」または「最後までやり遂げる」という2つの異なる文脈で使われます。see to は deal with／arrange に置換でき、「用件・問題に対処する」という一貫した意味です。「見抜く・やり遂げる」話か「手配・対処する」話かで区別します。
なぜ直訳で読み解けないか
through は「表面を突き抜けて奥まで見通す」イメージなので、see through は嘘の裏にある真実を見抜くことにも、困難という壁を最後まで見通して完遂することにも広がります。to は「問題に視線を向けて自ら対処する」イメージなので、see to は用件や不具合に自分で手を打つことを表します。
よくある誤用
I'll see through the hotel booking for our trip.（誤）。手配するのは see to。see through に「手配する」の意味はありません。She could easily see to his lies.（誤）。嘘を見抜いたのは see through。see to は「見抜く」の意味を持ちません。まとめ
- see through＝（嘘・本質）を見抜く／（計画等を）最後までやり遂げる（detect deception/complete despite difficulty）
- see to＝〜の手配をする・対処する（deal with/arrange）
- see through は「見抜く・やり遂げる」の2文脈、see to は「対処する」で一貫
- through＝奥を見通す、to＝問題へ対処する、という前置詞イメージの違い
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「The teacher immediately ( ) the student’s excuse.」
A. saw through
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Don’t worry about the catering — I’ll ( ) it.」
A. see to
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「Despite the setbacks, she was determined to ( ) the project ( ).」
A. see / through
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針