sit と seat
sit は自動詞「（自分が）座る」、seat は他動詞「（人を）座らせる」（ふつう be seated／seat oneself）。
自分が座るか、人を座らせるかで見分ける
どちらも「座る」に関わりますが、自動詞か他動詞かが違います。
- sit … 自動詞「（自分が）座る・座っている」。sit-sat-sat。sit down。
- seat … 他動詞「（人を）座らせる・（席が）〜人収容する」。be seated（着席している）／seat oneself（座る・かたい）。
| 語 | 型 | 中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| sit | 自動詞 | （自分が）座る | Please sit here.（ここに座って） |
| seat | 他動詞 | （人を）座らせる | The host seated the guests.（主人は客を席に案内した） |
seat は「席がある・収容する」という意味でも働く
seat には人を座らせる以外に、This stadium seats 50,000 people.（このスタジアムは5万人収容できる）のように、建物や乗り物が主語になって「〜人分の席がある」ことを表す用法があります。この場合も seat は他動詞のままで、人を主語にした sit には言い換えられません。
名詞 seat が指す範囲は椅子だけではない
seat は名詞では「座席」だけでなく、a seat in parliament（議会の議席）、take a back seat（一歩引いた立場に回る）のように、地位や役割の比喩としても使われます。sit にも sit in parliament（議員を務める）という言い方がありますが、これは「議席に座る」という動作から転じた表現で、seat の名詞用法とは経路が異なります。
sit down と be seated の距離感
Please sit down. はどんな場面でも使える中立的な言い方ですが、Please be seated. はフォーマルな式典や航空機のアナウンスで使われる硬い表現です。この距離感は、sit が自分の動作をそのまま述べるのに対し、be seated が「座らせられる」という受け身の形を借りて丁寧さを出しているために生まれます。
まとめ
- sit＝自動詞「（自分が）座る」（sit down・sit-sat-sat）
- seat＝他動詞「（人を）座らせる」（be seated／seat oneself）
- 「ご着席ください（かたい）」は Please be seated
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Ladies and gentlemen, please be ( ).（皆様、ご着席ください）」
A. seated
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「The dog ( ) quietly by the door.（犬はドアのそばで静かに座っていた）」
A. sat
Q3. 他動詞「（人を）座らせる」を表すのはどちらですか。
A. seat
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針