sociable と social
sociable「社交的な・人付き合いのよい」（人の性格）、social「社会の・社交（に関する）」（社会・集まり全般）。
性格か、社会・集まり全般かで見分ける
同じ語源ですが、focus が違います。
- sociable … 「社交的な・人付き合いのよい・愛想のよい」。人の性格を表す。
- social … 「社会の／社交の・親睦の」。social problems（社会問題）、social event（親睦行事）など幅広い。
| 語 | 中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|
| sociable | 社交的な（性格） | He is friendly and sociable.（彼は親しみやすく社交的だ） |
| social | 社会の・社交の | We discussed social issues.（社会問題について話し合った） |
否定形が3つに分かれる紛らわしさ
sociable の反対語は unsociable（人付き合いを好まない・非社交的）ですが、似た形の asocial（社会的な関わりに関心がない）、antisocial（反社会的な・他人に害を及ぼす）とは意味の強さが違います。unsociable と asocial は「一人が好き」という消極的な性質を表すのに対し、antisocial は他人への迷惑や敵意を含む否定的な語で、antisocial behaviour（反社会的行動）のように使われます。単に「人付き合いが苦手」と言いたいときに antisocial を選ぶと、意図しない強い非難になります。
social はほぼすべての社会的な話題に付く
social には sociable のような「性格」の意味がなく、social media（ソーシャルメディア）、social class（社会階級）、social skills（対人スキル）、a social gathering（親睦の集まり）のように、社会や人との関わり全般を指す語として幅広く名詞を修飾します。sociable は人の性格以外にはほとんど使われません。
名詞形は society で共通する
sociable も social も、名詞形をたどると society（社会）に行き着きます。socialize（社交する・社会化する）という動詞もこの語根から派生しており、He doesn't socialize much.（彼はあまり人付き合いをしない）のように、sociable の意味に近い場面で使われます。
まとめ
- sociable＝社交的な・人付き合いのよい（人の性格）
- social＝社会の／社交の・親睦の（社会・集まり全般）
- 性格なら sociable、社会・集まりなら social
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「The government tackled ( ) inequality.（政府は社会的不平等に取り組んだ）」
A. social
Q2. 「社交的な・人付き合いのよい」という意味の語はどれですか。
A. sociable
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「She is not very ( ) and prefers to be alone.（彼女はあまり社交的でなく一人を好む）」
A. sociable
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針