suitable と appropriate
どちらも「適切な」。suitable は「目的・用途に合う」、appropriate は「その場・社会的にふさわしい」。
どちらを使う？
訳はどちらも「適切な・ふさわしい」ですが、何に対して適切かの重心が違います。
- suitable … 目的・用途・条件に合っている（fit for purpose）。実用的な適合。
- appropriate … その場面・状況・社会的な礼儀にふさわしい。文脈・場にかなう。
| 語 | 重心 | 中心の意味 | 自作の例文 |
|---|---|---|---|
| suitable | 目的・用途 | （目的に）合った・ふさわしい | These shoes are suitable for hiking.（この靴はハイキングに向いている） |
| appropriate | 場面・礼儀 | （その場に）ふさわしい・妥当な | Jeans are not appropriate for a formal party.（ジーンズは正式なパーティーにふさわしくない） |
試験ポイント
見分け方：「目的にかなうか（道具・条件）」なら suitable、「その場・礼儀にかなうか（服装・言動・状況）」なら appropriate。重なる場面も多いですが、社会的な“ふさわしさ”を問うなら appropriate が自然です。
見分け方：「目的にかなうか（道具・条件）」なら suitable、「その場・礼儀にかなうか（服装・言動・状況）」なら appropriate。重なる場面も多いですが、社会的な“ふさわしさ”を問うなら appropriate が自然です。
発展
appropriate は動詞で「（資金などを）充てる・私物化する」の意味もあります（発音も変わる）。3級〜2級では形容詞の使い分けをまず押さえれば十分です。
appropriate は動詞で「（資金などを）充てる・私物化する」の意味もあります（発音も変わる）。3級〜2級では形容詞の使い分けをまず押さえれば十分です。
まとめ
- suitable＝目的・用途・条件に合う（fit for purpose）
- appropriate＝その場・状況・社会的礼儀にふさわしい
- 道具・条件なら suitable、場・礼儀なら appropriate
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。