take after と take over
同じ take でも after は「似ている」、over は「引き継ぐ・乗っ取る」。対象も進行形の可否もまったく違います。
似ている人か、引き継ぐ対象か
take after と take over はどちらも「take＋前置詞」ですが、意味の系統がまったく異なります。前置詞が運ぶイメージの違いをつかむと迷わなくなります。
- take after … 血縁者に似ているという状態を表す。進行形・受動態にしない。
- take over … 事業・職務・国などを引き継ぐ・乗っ取るという動作を表す。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語 |
|---|---|---|
| take after | （外見・性格が）似ている | one's father, one's mother, one's grandfather |
| take over | 引き継ぐ・乗っ取る | the company, the presidency, the role, the world |
使い分けの手がかり
take after は resemble に置き換えられ、目的語は必ず血縁者です。"She takes after her mother." のように、常に「今そういう状態である」ことを述べるので、進行形（is taking after）にはしません。
take over は assume control of に置き換えられます。目的語は会社・国・役職・作業など「支配や責任を引き継げるもの」で、人には使いません。「新CEOが会社を引き継ぐ」the new CEO will take over the company のように使われ、敵対的な意味（乗っ取る）にもなります。
なぜ直訳で読み解けないか
take 単体は「取る」ですが、after は「後を追いかける」、over は「上から覆いかぶさる」という空間イメージを運びます。take after は「（親の）後ろについて回るうちに似てしまう」感覚、take over は「相手の領域に覆いかぶさって支配下に置く」感覚で、どちらも take の訳語「取る」からは出てきません。
よくある誤用
He takes over his father in personality.（誤）。性格が似ているは take after。take over に「似る」の意味はありません。The new manager took after the department last month.（誤）。部署を引き継いだのは take over。目的語が組織である時点で after ではなく over です。まとめ
- take after＝血縁者に似ている（進行形・受動態にしない、resemble に置換可）
- take over＝事業・役職・国などを引き継ぐ・乗っ取る（assume control of に置換可）
- take after の目的語は必ず人（血縁）、take over の目的語は組織・地位など
- 名詞形 takeover は企業買収の意味で経済記事に頻出
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「She really takes ( ) her grandmother — same smile, same sense of humor.」
A. after
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「A rival firm attempted to take ( ) the struggling airline last year.」
A. over
Q3. take after の言い換えとして最も適切なものはどれですか。
A. resemble
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針