take back と take down
同じ take でも back は「発言を撤回する・返品する」、down は「書き留める・取り壊す」。過去へ引き戻すか、下へ落とすかの違いです。
過去へ引き戻すのか、下へ落とすのか
take back と take down はどちらも take のあとに副詞が続く形ですが、動く方向がまったく異なります。
- take back … 発言を撤回する、買った物を返品する。
- take down … 内容を書き留める、掲示物を取り外す、相手を打ち負かす。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語 |
|---|---|---|
| take back | 撤回する・返品する | a statement, an opinion（撤回）／ a faulty product（返品） |
| take down | 書き留める・取り外す・打ち負かす | a phone number, a name（記録）／ a poster, a tent（撤去）／ an opponent（打倒） |
take back の使い分け
take back は「言ったことが誤りだったと認めて発言を取り消す」という意味で、"I take back everything I said about him." のように使われます。また「買った商品を店に返しに行く」（Take it back and get a refund.）という日常的な意味もあり、どちらも「一度出したもの・受け取ったものを元の状態に引き戻す」イメージです。
take down の使い分け
take down は「話された内容や情報を書き留める」（She took down my name and address.）という意味から、「壁の掲示物やテントなどを取り外す・解体する」（They were taking down the circus tent.）、さらに「相手を打ち負かす・無力化する」という意味にも広がります。いずれも「上や表にあったものを下へ落とす・書き記す」イメージで共通しています。
なぜ直訳で読み解けないか
back は「出したものを元の場所へ引き戻す」イメージ、down は「上にあるものを下へ落とす・記録として下に残す」イメージを運びます。take back は「発言や商品を元の状態へ引き戻す」、take down は「情報を紙の上に落とし込む、あるいは物や人を下に倒す」という、引き戻す方向と落とす方向の違いが意味の違いになっています。
よくある誤用
Could you take down this faulty blender to the shop?（誤・意図不明瞭）。不良品を返品するなら take back。take down は記録する・取り外す・打倒する意味なので、返品には使いません。Let me take back your phone number.（誤）。電話番号を書き留めるなら take down。take back は撤回・返品の意味なので、情報の記録には使えません。まとめ
- take back＝発言や意見を撤回する、購入した商品を店に返品する
- take down＝話の内容を書き留める、掲示物やテントを取り外す、相手を打ち負かす
- back は元の状態へ引き戻すイメージ、down は上のものを下へ落とすイメージ
- 発言の撤回は take back、情報の記録や取り外しは take down（混同しやすいので要注意）
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「You were right, I take ( ) everything I said earlier.」
A. back
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Could you take ( ) her phone number for me?」
A. down
Q3. take back の意味として最も適切なものはどれですか。
A. 発言を撤回する・返品する
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針