think over と think up
think over は「〜をよく考える（決断の前に）」、think up は「（アイデア等を）考え出す」。既存の選択肢を吟味するか、新しいものを生み出すかの違いです。
吟味するか、生み出すか
think over と think up はどちらも「考える」の比喩ですが、over の「表裏をじっくり検討する」イメージと up の「新しく立ち上げる」イメージで、思考の性質が異なります。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語 |
|---|---|---|
| think over | 〜をよく考える（決断の前に） | an offer, a proposal, a decision |
| think up | （アイデア等を）考え出す | an idea, a plan, an excuse |
think over の使い分け
think over は「既に提示された提案・申し出について、決断の前にじっくり検討する」という意味で、"Let me think it over and get back to you tomorrow." のように使われます。既存の選択肢を吟味するというニュアンスが核です。
think up の使い分け
think up は「（それまで存在しなかった）アイデアや言い訳を頭の中で作り出す」という意味で、"She thought up a clever solution to the problem." のように使われます。create／invent に近い、創造的な思考を表します。
使い分けの手がかり
think over は consider carefully に置換でき、既に存在する提案・選択肢を吟味する動作です。think up は devise／invent に置換でき、それまで無かったものを新たに生み出す動作です。「吟味する」か「生み出す」かで区別します。
なぜ直訳で読み解けないか
over は「対象を表裏じっくりなぞって検討する」イメージなので、think over は既存の提案を多角的に吟味することを表します。up は「頭の中に何もないところから新しく立ち上げる」イメージなので、think up はアイデアを無から生み出す創造的な思考を表します。
よくある誤用
I need to think up your proposal before I decide.（誤）。提案を検討するのは think over。think up に「検討する」の意味はありません。She thought over a clever excuse on the spot.（誤）。言い訳を思いついたのは think up。think over は既存の選択肢の吟味に使い、新しく作り出す意味では使いません。まとめ
- think over＝〜をよく考える（決断の前に）（consider carefully）。既存の提案を吟味
- think up＝（アイデア等を）考え出す（devise/invent）。新しいものを創出
- think over は既存の選択肢の吟味、think up は無からの創出という違い
- over＝表裏じっくり検討する、up＝新しく立ち上げる、という前置詞イメージの違い
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「I’ll need a few days to ( ) your job offer before deciding.」
A. think over
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「The marketing team ( ) a brilliant slogan for the new product.」
A. thought up
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「Take some time to ( ) my proposal — there’s no rush.」
A. think over
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針