through と thorough
つづりが紛らわしい。through /θruː/「〜を通って」（前置詞）、thorough /ˈθʌrə/「徹底的な」（形容詞）。
品詞と発音で見分ける
似たつづりですが、through には o がひとつ、thorough には o がふたつ。発音も品詞も違います。
- through … /θruː/ 前置詞・副詞「〜を通って・〜を通じて・終えて」。
- thorough … /ˈθʌrə/（英）/ˈθɜːroʊ/（米）形容詞「徹底的な・完全な」。
| 語 | 発音 | 品詞・中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| through | /θruː/ | 前置詞：〜を通って | We walked through the park.（公園を通り抜けた） |
| thorough | /ˈθʌrə/ | 形容詞：徹底的な | She did a thorough cleaning.（彼女は徹底的に掃除した） |
through には形容詞の用法もある
I'm through with this project.（このプロジェクトはもう終わった）のように、through は前置詞だけでなく be through with ~（〜を終える・〜と縁を切る）という形容詞的な使い方もします。単に「通り抜ける」だけでなく、「一通り終わって、もうそこにいない」という完了のニュアンスを持つ点で thorough に近づきます。
thoroughfare（大通り・幹線道路）という単語は thorough と同じ語根から生まれており、「端から端まで通り抜けられる道」という意味です。through の「通り抜ける」という中心義が、thorough の側にもこうした形で痕跡を残しています。
イギリス英語には a through train（直通列車）という言い方があり、乗り換えなしで通り抜けられる列車を指します。through がそのまま名詞の前に付く数少ない例で、thorough train という言い方は存在しません。
まとめ
- through /θruː/＝前置詞「〜を通って・通じて」
- thorough /ˈθʌrə/＝形容詞「徹底的な・完全な」
- o の数：through ひとつ、thorough ふたつ
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「The police made a ( ) search of the house.（警察は家を徹底的に捜索した）」
A. thorough
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「The train goes ( ) a long tunnel.（列車は長いトンネルを通る）」
A. through
Q3. 「徹底的な」という意味の形容詞はどれですか。
A. thorough
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針