turn down と turn up
turn down は「断る・音量等を下げる」、turn up は「現れる・見つかる・音量等を上げる」。断るか現れるか、下げるか上げるかの2軸があります。
断るか現れるか、下げるか上げるか
turn down と turn up は音量調整の対義語としてだけでなく、それぞれ独立した比喩的な意味も持つ紛らわしい組み合わせです。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語・主語 |
|---|---|---|
| turn down | （申し出・提案）を断る／音量・温度等を下げる | an offer, an invitation／the volume |
| turn up | 現れる・見つかる／到着する／音量・温度等を上げる | a lost item, a person／the heater |
turn down の使い分け
turn down の1つ目の意味は「（申し出・招待・依頼）を断る」で、"She turned down the job offer." のように使います。もう1つは文字どおり「（音量・温度などのつまみを）下げる」で、"Could you turn down the music?" のように使われます。
turn up の使い分け
turn up には3つの主な意味があります。1つは「（なくしたものが）偶然見つかる」（I'm sure your keys will turn up eventually）。2つ目は「（人が）現れる・到着する」（She never turned up for the meeting）。3つ目は物理的に「（音量・温度を）上げる」（turn up the heater）で、turn down の対義語として機能します。
使い分けの手がかり
turn down は reject（断る）または decrease（下げる）に置換できます。turn up は appear／arrive（現れる）または increase（上げる）に置換できます。「断るか下げるか」「現れるか上げるか」は文脈（目的語が申し出・人か、音量・温度か）で判断します。
なぜ直訳で読み解けないか
down は「下方に押し下げる」イメージなので、turn down は相手の申し出を低い位置へ退ける（断る）ことにも、つまみを物理的に下げることにも広がります。up は「上方へ出現・増大させる」イメージなので、turn up は隠れていたものが表面に浮かび上がる（見つかる・現れる）ことにも、つまみを上げることにも広がります。
よくある誤用
He turned up my proposal without hesitation.（誤）。提案を断ったのは turn down。turn up に「断る」の意味はありません。My lost wallet finally turned down in the sofa.（誤）。見つかったのは turn up。turn down に「見つかる」の意味はありません。まとめ
- turn down＝（申し出等）を断る（reject）／音量・温度等を下げる（decrease）
- turn up＝（なくしたものが）見つかる／（人が）現れる／音量・温度等を上げる（increase）
- turn down と turn up は音量・温度の文脈では対義語
- down＝低い位置へ退ける、up＝表に浮かび上がらせる、という前置詞イメージの違い
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「He politely ( ) the invitation to the gala.」
A. turned down
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「Don’t worry, your missing glove will probably ( ) somewhere.」
A. turn up
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「Could you ( ) the air conditioner? It’s freezing in here.」
A. turn down
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針