turn over と turn away
同じ turn でも over は「警察に引き渡す・売上を上げる」、away は「入場を断る・追い返す」。相手に渡すか、拒んで遠ざけるかの違いです。
相手に渡すのか、拒んで遠ざけるのか
turn over と turn away はどちらも人や物の扱いを表しますが、向かう方向が異なります。
- turn over … 犯人などを警察に引き渡す、事業が一定の売上を上げる。
- turn away … 入場や要求を拒む・追い返す。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語 |
|---|---|---|
| turn over | 引き渡す・売上を上げる | a suspect to the police（引き渡す）／ $340 million（売上） |
| turn away | 入場を拒む・追い返す | people at the door, a request |
turn over の使い分け
turn over は「容疑者や物を、権限のある人・組織へ引き渡す」（They turned the suspect over to the police.）という意味の他に、ビジネスの文脈で「一定期間にどれだけの売上を計上したか」（The company turned over $340 million last year.）を表す語としても使われます。名詞形 turnover（売上高・離職率）としても定着しています。
turn away の使い分け
turn away は「満員などの理由で人を入場させない」（The club was turning people away at the door.）という意味で使われます。比喩的に「支援や興味の対象から離れる」という意味にも広がりますが、中心は「相手を拒んで自分から遠ざける」ことです。
なぜ直訳で読み解けないか
over は「自分の手にあるものを相手の手へ渡す」イメージ、away は「相手を自分から遠ざける」イメージを運びます。turn over は「対象を権限のある相手へ渡す、または売上として計上する」、turn away は「入場希望者を拒んで遠ざける」という、渡す方向と遠ざける方向の違いが意味の違いになっています。
よくある誤用
The bouncer turned over several people at the door.（誤・意図不明瞭）。入場を断ったなら turned away。turn over は引き渡す・売上を上げる意味なので、入場拒否には使いません。They turned away the suspect to the police.（誤）。容疑者を警察に引き渡したなら turned over。turn away は拒む・追い返す意味なので、引き渡しには使えません。まとめ
- turn over＝容疑者や物を権限のある相手に引き渡す、事業が一定の売上を計上する（名詞形turnover）
- turn away＝満員などを理由に人の入場を拒む・追い返す
- over は相手へ渡すイメージ、away は相手を遠ざけるイメージ
- 容疑者の引き渡しは turn over、入場拒否は turn away（混同しやすいので要注意）
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「The witness turned the evidence ( ) to the police.」
A. over
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「The concert was sold out, so hundreds of fans were turned ( ).」
A. away
Q3. turn over の意味として適切でないものはどれですか。
A. 入場を拒む
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針