which と witch
同音 /wɪtʃ/。which「どちら・どれ（疑問・関係）」、witch「魔女」（名詞）。意味と品詞で判断。
音は同じ、意味と品詞で見分ける
which と witch は同じ発音 /wɪtʃ/（同音異義語）。意味と品詞で決めます。
- which … /wɪtʃ/ 「どちら・どれ」（疑問詞）、「〜するところの」（関係代名詞）。
- witch … /wɪtʃ/ 名詞「魔女」。
| 語 | 発音 | 品詞・中心の意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
| which | /wɪtʃ/ | どちら・どれ | Which color do you like?（どちらの色が好き？） |
| witch | /wɪtʃ/ | 名詞：魔女 | The witch cast a spell.（魔女は呪文を唱えた） |
which の慣用表現で広げる
which を使った慣用句 which is which（どれがどれだか・区別がつかない＝I can't tell which is which.）は、似たもの同士を見分けられないときの定番表現です。
witch の慣用表現で広げる
witch から派生した慣用句 witch hunt（魔女狩り＝転じて「不当な追及・つるし上げ」）は、政治やニュースの文脈で比喩的によく使われます。また民間伝承に由来する the witching hour（魔女の時刻＝真夜中ごろ、不吉なことが起きるとされる時間帯）という言い方もあります。
よくある誤用
注意
The story is about a kind which. は誤りです。「魔女」は名詞の witch（The story is about a kind witch.）。注意
Witch way should we go? も誤りです。「どちらの」は疑問詞の which。試験ポイント覚え方：選択・関係の「どちら」は which（wh-）、物語の「魔女」は witch。疑問・関係なら which、魔女なら witch。
which / witch の派生語で判別を強化
which 系：複合関係詞 whichever（どちらでも）、フォーマルな接続表現 in which case（その場合には）。witch 系：名詞 witchcraft（魔術）は witch の中心の意味そのものから作られた語です。
まとめ
- which と witch は同音 /wɪtʃ/
- which＝どちら・どれ（疑問詞・関係代名詞）。which is which（区別がつかない）
- witch＝魔女（名詞）。witch hunt（不当な追及）/the witching hour（真夜中ごろ）
- witch huntは政治・ニュースの文脈で比喩的によく使われる
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「The story is about a kind ( ).（その物語は優しい魔女の話だ）」
A. witch
Q2. 「どちら・どれ」を表す疑問詞はどれですか。
A. which
Q3. which と witch の発音の関係はどれですか。
A. 同じ発音（同音異義語）
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針