work through と work up
work through は「（問題・感情）を段階的に処理する」、work up は「（食欲・計画等を）作り上げる・興奮させる」。障害を通り抜けるか、労力を積み上げるかの違いです。
障害を通り抜けるか、積み上げるか
work through と work up はどちらも work の比喩用法ですが、through の「障害を貫通する」イメージと up の「労力を積み上げる」イメージで、対象への向き合い方が異なります。
| 熟語 | 中心の意味 | 典型的な目的語 |
|---|---|---|
| work through | （問題・感情）を段階的に処理する | a complex issue, grief |
| work up | （食欲・計画等を）作り上げる／興奮させる | an appetite, a business plan |
work through の使い分け
work through は「複雑な問題や辛い感情を、順を追って1つずつ処理していく」という意味で、"It's a complex situation, but we'll work through it together." のように使われます。悲しみのような感情面にも、"It can take years to work through grief." のように使われます。
work up の使い分け
work up には複数の意味があります。1つは「（努力の末に）何かを作り上げる」（She worked up a detailed business plan）。2つ目は「（食欲などを）徐々に高める」（A long walk works up an appetite）。3つ目は「（人を）興奮・怒りの状態にまで高める」（Don't work yourself up into a panic）。4つ目に「work up to」で「徐々に〜まで到達する」という意味もあります。
使い分けの手がかり
work through は deal with step by step に置換でき、対象は複雑な問題・つらい感情という「通り抜けるべき障害」です。work up は build up gradually／develop with effort に置換でき、対象は計画・食欲・興奮状態という「労力を積み上げて生み出すもの」です。「障害を処理する」話か「何かを作り上げる」話かで区別します。
なぜ直訳で読み解けないか
through は「入口から出口まで障害を貫通する」イメージなので、work through は複雑な問題や感情を最初から最後まで順を追って処理することを表します。up は「労力を積み上げて高みに至る」イメージなので、work up は計画を練り上げること、食欲や興奮を徐々に高めることに広がります。
よくある誤用
It took her years to work up her grief after the loss.（誤）。悲しみを処理したのは work through。work up に「感情を処理する」の意味はありません。He worked through a detailed proposal over the weekend.（不自然）。提案書を練り上げたのは work up。work through は障害の処理に使い、成果物の作成には work up がより自然です。まとめ
- work through＝（問題・感情）を段階的に処理する（deal with step by step）
- work up＝（食欲・計画等を）作り上げる／興奮させる（build up gradually）
- work through は障害の処理、work up は労力を積み上げた成果物・状態の生成
- through＝障害を貫通する、up＝労力を積み上げる、という前置詞イメージの違い
確認クイズ（抜粋）
Q1. 空所に入る適切な語はどれですか。「Therapy helped him ( ) his complicated feelings about the divorce.」
A. work through
Q2. 空所に入る適切な語はどれですか。「The long hike really ( ) an appetite for dinner.」
A. worked up
Q3. 空所に入る適切な語はどれですか。「She spent all weekend ( ) a detailed marketing proposal.」
A. working up
全5問はサイトのインタラクティブ版でお試しください。
※本サイトは個人による学習支援サイトです。最終的な確認は辞書や公式教材で行ってください。
編集方針